***新視界字幕翻譯小組制作*** 制作及校對︰AOE（翻譯）
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------
警衛︰你準備什么時候得到一把真正的刀？
你可以藏著它
誰拿了你的文件？ 在這
孩子們，早上好
好，靠攏點，靠攏點
這是他們的姓名，總統
好了，孩子們 你們想給我惹什么麻煩？
嗯，有人說 有點事需要你來一趟
好，總統 我們去走一趟
好的，是你，你告訴我的
你知道那個地方？
那里有塊白色的大石頭 就在Anenecuilco的南邊
總統，我們的代表團 噓﹗
他們奪走了我們的土地 誰搶走了你們的地？
孩子們，在聲討之前 确認你們知道真相
誰搶走了你們的土地？ 這里最大的一個州
它的面積比一個國家還大 他們占了我們的谷地
只給我們留下全是岩石的山坡 年輕人︰我們無法种庄稼
老人︰這都是事實 那里新拉了鐵絲网
我們無法養牛了 是那塊白石頭旁的三座房子嗎？
他們燒掉了那些東西﹗ 他們在我們的土地上种甘蔗
你們能証明這是你們的地嗎？
一直以來我們村子就擁有這片土地了
西班牙王國和墨西哥共和國都給我們頒過証書
好吧，如果你們說的都是實話 那就沒有問題，法庭會處理的
我推荐你們去找我的私人律師
但是在你們見他之前，我勸你 找到你們的界碑
反复檢查你們的証明材料
核定你們的分界線。事實，事實﹗
孩子們，現在，我有 很多別的事情要做
我做了34年總統 這可真不容易啊
群眾︰謝謝您，總統先生
謝謝您 謝謝您，總統先生
下一個呢？
我們無法去核查邊界，總統先生
那塊地被圈起來并且有人看守
他們在我們的玉米地里 种甘蔗
法庭 帶上你們的許可
法庭？
你听說過農民打贏土地官司的例子嗎？
你的地已經被搶走了？
我父親的地很早以前就被搶走了 總統先生
孩子們，我是你們的父親 是你們的守護者，我們血脈相通
請相信我，這些事需要時間 你們必須有耐心
我們需要吃的，而不是忍耐
而且忍耐也不會對 有武裝守衛的籬笆有用
就按你說的 去核查那些分界線
我們需要你的授權
我可能做不了這樣的授權
可這是你建議的 我只能提建議
那好，總統先生 我們就按你的建議做
謝謝您的許可
你﹗
嗯，總統先生？ 你叫什么？
薩巴塔 什么？
埃米利.亞諾.薩巴塔
EUPEMIO︰你在這里
謝謝你，天主的孩子
這是我的榮幸，神父
來吧﹗來吧
這里﹗這里，這里﹗
這里﹗
回去﹗回去!
男人3︰
埃米利.亞諾.薩巴塔﹗
埃米利.亞諾.薩巴塔
薩巴塔﹗薩巴塔﹗薩巴塔﹗
薩巴塔？埃米利.亞諾.薩巴塔？
EUFEMIO:這個傻瓜還要過來
你以為他是誰？ 一個陌生人
我要殺掉他嗎？ 不
再向他前方射擊 不要射他
我想射就射，想放過就放過
已經有人死于走火了
FERNANDO: 薩巴塔﹗埃米利.亞諾.薩巴塔﹗
他比我想的還要蠢 他還在走過來
他瘋了。要知道殺死一個瘋子 并不太好
我是否要再開一槍？离他更近些？ 你怎么可以打那么近呢？
也許他帶著消息 也許這是個圈套
我們為什么不殺死他? 這太容易了
只需要一顆子彈 不
你想干嗎？ 我在找埃米利.亞諾.薩巴塔
他不在這里
他的朋友們讓我來的 他的朋友們？
那個村子的村民們 他不在這里
我沒有帶武器
這是什么？ 打字机
我想你沒有帶武器
你不敢打開它嗎？ 放下﹗放下﹗
不
放下
你就是埃米利.亞諾.薩巴塔
我帶來了Madero的消息 他是反對DIAZ斗爭的領導者
給我一些水
你為什么來找我？ 我要邊喝水邊說話
Fernando Aguirre.
Pablo Gomez.
我想和你談談 談談
我希望你能听著 好的，說吧
迪亞茲的專制統治 已經不能繼續忍受下去
他殘暴的統治了我們34年
對，Blanco別鬧 听著
民主已經被遺忘很久了
選舉就是一場鬧劇 政府里沒有老百姓的聲音
權力集中在他 和他所任命的那些人手上
誰寫的？ Madero
如果我們要讓墨西哥恢复 自由和民主
我們必須團結起來 趕走暴君
Madero是誰？ 他是反抗迪亞茲的領袖
他在哪？ 美國的得克薩斯
一個不錯的地方 他正在做準備
現在他準備換個地方
他派人去傳播口信 在墨西哥尋找領頭人
我被派到Morelos省
當心，風中飄來的母馬的气味 讓它興奮不已
我也是
這人告訴我 不要信他說的
嗨，嗨﹗
來吃點 繼續吃吧
Madero？ 對，還記得嗎？
我從你那里讀過他的事跡
你答應教我認字的 我會的，我會的
我們和這個人多談談關于Madero的事吧 也許他帶有信
每個人都能寫信，包括你 我喜歡他的眼神
那就去和他談談 我不行
為什么？ 不是現在
我知道為什么
我想讓你去趟Madero 然后告訴我你所看到的
我？他在得克薩斯﹗ 那就上得克薩斯好了
有多遠？ 誰知道？去看看
我從未出過省 你馬上就會了
我想讓你去看看 我們能否相信他
我喜歡他的頭像
但是畫終歸事畫
你想我什么時候走？ 現在
現在？ 就是現在，系緊點
如果你滿意你所看到的 就告訴他我們這里的處境
還告訴他我們承認他是 反抗迪亞茲的領袖
他要去哪？ 什么？
他要去哪？ 我不知道，他沒有說
他現在要去哪？ 我不知道，他沒有說
他怎么了？ 還有什么？
你要去哪里？ 還有哪？
她怎么辦？ 她能自己照顧自己
這太沒有組織了
警察
Josefa，我必須和你談談，安靜點﹗
騎警隊跟著你 我冒著生命危險來這里
什么時候我可以和你父親談談？ 談什么？
請求得到他答應給以支持 不，不要這樣做
為什么不? 就是不要這樣做
我哪里有問題嗎？ 与你無關
哪我會出什么問題？ 你的意思是？
我可不想終老于家務事
像印度人一樣打玉米餅
誰說的？
我父親 他是一位Salazer
當你們的祖父還住在山洞時 薩巴塔家就是首領了
別忘了這點
不過，你現在不是首領了 你沒有地，也沒有錢
明天你就會進監獄 住嘴﹗
Nacio Delator先生給我提供了一件差事
Nacio Delator先生不會僱佣一個通緝犯的
如果我答應，他會讓我得到赦免的
他怎么會需要像你這樣的人？為什么？
顯然，你不知道我是全國最會相馬的人
你是唯一不知道這點的人
我跟他好多年了 他的每一匹馬都是我買的
當我不能躍Nacio先生挑選馬時
他買的馬就差的一塌糊涂
自以為是的家伙
你知道嗎？ 現在我可以讓當兵的把你帶走？
當兵的？
我不會攔著你的
我會跟你走 因為我不能阻止你
不過很快你就會打盹 然后呢？
遲早你會打盹的
你不會那樣做的 你是一個高貴的姑娘
是的，我會的 因為我高貴
高貴的女孩想過一种安全的生活 受保護，不受打擾
不要吃驚 這對富人更合适
你不是那個意思
我是那個意思
等你出的起價時就回來 他會讓你走的，別叫了
警察跟著他 讓她走
我喜歡他 你喜歡他？
我想，他是一個可怕的人 一個逃犯
我也喜歡他
別揭人傷疤了
他們真懶 午宴準備好了
如果這就是最好的 那其他人哪去了？
其他的人在這嗎？ 他們太懶了
他們只有睡著了才不生事 不睡的時候又總是醉醺醺的
看看其他人 可是午宴準備好了
等一下
嗨，嗨﹗
這就是我正說的﹗ 什么？
偷竊﹗連馬飼料也不放過
他們偷走了所有的東西﹗
住手，Emilianol﹗住手﹗
抓住他﹗
讓他出去﹗
出去﹗
當我被開除時 你答應過的
我不想為此后悔 我知道
我告訴過你，使用暴力不好
那為什么他要使用暴力呢？ 因為出离婡怒﹗
那個男孩餓了 平靜一點，平靜一點
看著，Emiliano
你很聰明能干 你也許會很有用
擁有財富 受人尊敬
你告訴過我這就是你所想要的 你是否真的想要？
那個男孩餓了﹗ 你要對每個人負責嗎？
你不可能對得起所有人
謝謝 你將看到他們下去
你還有雪茄嗎？
你的一些崇拜者 印第安人
你對雪茄的品味是你最值得稱道的地方
我會給你開些處方,Emiliano
你需要老婆
你和Josefa的父親談過嗎？ 沒有
那為什么不呢？ 他不喜歡我，我也不喜歡他
交易雙方很少有互相喜歡的
可是他們必須相處 也不為別的事情
看著，Emiliao 現在你有了工作，衣服
去找Espejo先生，告訴他我是你的贊助者 對他溫和一點
不要忘了，總統已經圈出你的名字
你必須有所行動
你必須現在就行動 去向他道歉
好的，走吧
我道歉 夠了，夠了
行了？
你認識他們？ 他是一個朋友，已經走了
嗨，看
什么？ 得克薩斯
你好
你在和你說話 他想知道消息
到處都涌動著強烈的風暴 迪亞茲日漸式微
時机成熟了 他們為什么不把Madero關起來？
他們保護政治流亡者 為什么？
歸根到底，他們是民主制 我們也是民主制度，瞧
我知道，不過 我會解釋的
總之，由政府統治 可是有了允諾
老百姓也有發言權 是的
他們有一位總統 不過他的統治得到人民支持
我們也有一位總統，可是沒有支持
如果我們的目標只是迪亞茲，誰會管這么多？ 沒有人會管的
那好... 你打算怎么辦？
讓我送走他
他需要信息 告訴他另找一個頭
你不相信他？ 是的
什么？ 告訴他找別人
就像你希望的那樣 我還有一些私人問題
我并不想對得起任何人
如你所愿
Nacente，什么事？ 离開這個逃犯﹗
Nacente,他們和你談什么事？ 嗨，Nacente
他不能說,Emiliano
Nacente，這里
他做了什么？ 他們是我見過的最瘋狂的人
他做了什么？ 他們總會做點什么
你打算和他做什么？
你想你最好讓他走
讓他走﹗
不經過談話會剪掉繩子嗎？
他爬過籬笆來种玉米
我父親也這樣干 他仍然認為這是他自己的土地
你真頑固不化
不，不是頑固不化 土地就像一個女人
你全心愛她 很難想象她不再屬于你了
他明白
Mano，我抓不到他們
很抱歉我們給你惹麻煩了 他們現在跟著你
你可以躲在我家里 這是我的榮幸
謝謝
你提到Nacio先生了嗎？ 他是我的資助人
他認為我會有出息
因為這點，我打算提出控告
不要以為我是一個硬心腸的人
把我女兒從我手上搶走
為什么我被潑冷水不可能？
走，走﹗ 噓﹗
走，走﹗
可是我不需要為這個問題 提出千奇百怪的想法
我的答案永遠都是不
回答就是不
我有什么不對嗎？ 我們有句諺語
龍生九子，個個不同
我有什么不對嗎？ 我希望你不要再問了
不管你過去有什么 你現在只是一個沒有土地的家伙
沒有錢的紳士
一個好斗分子，一個酒鬼，一個打架斗毆分子 這就是你
盡管我個人沒有什么東西來反對你
我能看出其中有些地方值得你考慮
不過我女兒
我不想讓她蹲在貧瘠的地上
像個普通的印第安人那樣烤玉米餅子
你要做什么？
給她找個買家 一個像你一樣發霉的人
讓她做一個貨棧的老板娘，負責收錢
好的 帶他下來，下來﹗
讓路
這人是個罪犯
你正讓自己為他的罪行負責
你試圖做什么？
我們在這，因為你的許可
看來這犯人不會想逃跑，如果他這樣
你就從背后開槍 就這樣？
你在犯法 不，是在維護法律
看著犯人
薩巴塔，電話線 你說什么？
電話線 在他打電話之前剪斷它
不要碰那個! 這是謀反
Emiliano? 剪
沒有武器？ 沒有武器
那有什么？ 制服和毛毯
沒有武器？ 沒有武器
Hermano，來這 看看我發現了什么
武器？ 不，是炸藥
一箱一箱的，都是炸藥 武器呢？
就是炸藥 有多少？
看上去足夠多 你有什么想法？
只有一條路 我們使用我們所有的東西
還做別的事情嗎？ 几個女人
當他們開槍時我會用它的 也許薩巴塔缺乏軍火
我不會依靠它的 他們走了
市場女人 如果是個市場，他們已經走了
我不相信印第安女人 薩巴塔沒發信號
派個人去偵察 上尉﹗上尉
你在做什么? 想買點雞蛋嗎？
走﹗
這么多籃子 快走﹗
快收起來 快走，否則我開槍了
拿走籃子，快
開槍﹗
埃米利﹗還記得我們在山上的那支槍嗎？
是啊 他和他兄弟
搶了這支槍，看看他的大小
你帶著？ 當然，帶著槍呢﹗
放下槍
你真的這樣做了？
你兄弟呢？
他被殺了
他應該收到獎賞 嗨，嗨，Mano，來
過來
你還想著這只豬？
什么？任何事
不是我的馬
這是匹好馬
他說了為什么他想要
帶上他
他做了什么事？ 我會等著証明的
埃米利先生，我的朋友
我來這里出席解放者代表大會
Francisco Madero，先生們
先生們，他在這 我找到他了
埃米利.亞諾.薩巴塔 我的一個老朋友
我想我們認識
祝賀你,薩巴塔將軍
念一下
念吧﹗ 至埃米利.亞諾.薩巴塔
我，Madero，經解放軍的授權
任命你為南線部隊的將軍
嗨，牧師 也許到時候了
讓我擁抱你 墨西哥万歲
他親自簽了名
我和我全家都很高興
現在你得穿得像個將軍了
我和我全家將
你從哪弄來的？ 從一個將軍那里，還能從哪兒？
將軍
我妻子，我女兒 還有我自己將感到自豪
一件禮物
薩巴塔將軍﹗
請拿這個，它要好一點
真浪費時間
他會贏得她的芳心 這可以得到她老爸的錢
但這值得嗎？
我一心一意 再多的女人也不想看
他仍然跟著這個 它從我眼皮下跑了
你記得我嗎？
据說，戰士的保護神就是他愛人的愛
嗯？
我們有句諺語︰有思想的人才真正是人
畜生永遠是畜生
但是當一個美人走進屋
然后扔掉燈
呆了一小時三刻 我知道，這讓我難過
這就是那些人怎樣結婚的
對不起
你相信這句話嗎︰雞蛋不出殼，馬沒人騎，女孩不出��
我相信男人是火，女人是柴
她天生麗質，生來就是要�漱H的
你別堵著窗戶行嗎？ 讓空气流通一下
讓那匹馬在外面呆著﹗
快﹗
我見過的最棒的馬
Josefa，讓我們走走 可能會有點微風
走走？ 洙獨走走？
狗太聰明會挨打
你不認為三個女人一台戲嗎？
我相信純粹的愛
那個戴著帽子的家伙有個好老婆
吃過美食之后，來杯巧克力如何?
餓得皮包骨了 埃米利﹗
噓﹗ 埃米利
吃的撐死了
Alicia，你帶巧克力了嗎？
埃米利 什么？
迪亞茲跑了，他拋棄了祖國
薩巴塔万歲﹗薩巴塔万歲!
真的嗎？ 是真的
Josefa，戰爭結束了
Josefa﹗Josefa! 媽媽，別出聲
戰爭結束了
埃米利？
快天亮了
他們不會覺得累的 埃米利﹗
埃米利，我親愛的兄弟
Josefa，Josefa，我親愛的姐姐
哦﹗
埃米利，回來上床睡覺
親愛的朋友，我們老了
我們正變得很老，很老
我知道你的心事
什么？ 你，我的朋友，你喜歡打仗
你不喜歡戰爭結束了 沒有全勝
總是值得慶祝的 沒有真正的勝利
我愛你，可我不喜歡你 我從不喜歡你，親愛的朋友
這里將會有更多的流血 好了﹗
不過不是今夜﹗現在，高興一點 好好做人﹗
埃米利？
嗯？
你休息不夠
你不高興嗎？
不，去睡覺
你能睡著？ 待會兒就行
你在想什么？
沒想什么
你也是 不，不，不
你擔心什么?
我們將找個好地方定居
現在去睡覺 我不想睡覺
埃米利，戰爭結束了
Madero正在首都 明天我會去見他
我可以和你一起去嗎？ 不
你想我們會有孩子嗎？ 是的
我們給他們取名叫弗朗西斯科 以此紀念Madero，因為他帶來了和平
埃米利，有我什么事嗎？
沒有
你不能那樣想
我想你告訴我
我要去見Madero和他身邊的人
你不會告訴我的
學校出來的人
律師，受過教育的人 你不會告訴我的
我的馬和來福槍都沒有用了
我不識字
教我
當然
現在就教
拿本書來
嗨，安靜
你們就不能讓新郎在新婚之夜睡個覺嗎？
噓﹗ 噓﹗
"Mananitas. " "Mananitas. "
開始
一開始，上帝創造了天和地
In
The The
開始
好的，他走了
老迪亞茲比我們估計的還無用
Huerta從北部Pancho Villa逼進 你，從南邊
為什么迪亞茲會垮台 等等，先生
什么時候把土地還給我們？人們在問呢
不要擔心 我們需要小心謹慎行事
給我，我現在就簽字
農民想知道
他們將給他們天地。不過需要合法授予 這事很棘手，需要仔細研究
研究什么？
土地必須合法歸還，以免產生不公
至于說到土地 請關門
讓我展示一下這個
謝謝
你看 這兩條溪流在哪會合？
這片地非常肥沃 肥沃，平整而且灌溉方便
我還得知那里有座不錯的房子
你知道那是什么？將軍
不知道 那是你的農場
我的農場？
這是慣例 對獲勝的將軍的獎賞
除了你沒有人有資格得到它
我不是為了農場而戰
我想你還不懂我的意思
你知道你說什么
我為之戰斗的土地不是為了給我自己
可是 我為之而戰的土地怎么辦？
將軍，它們將妥善處理 在恰當的時候，相信我
現在就可以
將軍，請坐 我不累
政府是實行憲政的 按這种方式運轉
這些雜音，我想太嘈雜了 出去﹗出去﹗
給我吧，我現在就簽署
他們還在等，先生 讓他們等著，我就來
我很快就回來，不要讓任何人進來! 讓這個女人出去
他們太吵了
這個穿黑西裝的人說話的口气就像迪亞茲
不，他是對的。這就是和平 它需要時間，我們要依法辦事
法律，法律是死的，人是活的
以前的統治者們現在還在這個屋 他們影響著他
他們會被清洗掉的 土地也會得到歸還
如果Madero不這樣做 嗯？
那他也就成了敵人
你是他的使者，軍官，朋友
我不是任何人的朋友 只按牌理出牌
實現和平很困難
Mano，你在想什么？
那是一塊好地 噓
有壞處嗎？ 你們從來沒有拿走任何東西
結果呢?我們還是一無所有
終于安靜了
薩巴塔將軍，莫非你不相信我？
你必須信任我
我保証 我的當務之急就是土地問題
不過還有很長的路要走 在你依法做任何事之前
你必須制定法律 我們不能有一個武裝起來的，充滿婡怒的國家
是時候解散軍隊了 這是第一步
我的第一個請求 解散你的軍隊
那誰來執行法律呢？ 正規軍，警察
我們剛剛和他們戰斗并打敗了他們啊
把你的表給我
什么？ 把你的表給我
給我﹗
這是塊漂亮的表
價格昂貴
拿著我的來复槍 不
現在你可以拿回你的表了 不過沒有這個，再也不會有了
你有強大的精神
你要我們解散軍隊
如果解散軍隊，我們怎么奪回土地并保衛它？
這事不是那么簡洙 這只是時間問題
時間站在立法者那邊 不是站在農民這邊
農時不能耽誤
你不可能在收獲季節播种
薩巴塔將軍，你信任我嗎？
只有這樣我的人民才相信我
我相信你，而他們相信我 只要我們信守諾言
不要再耽擱了
你要去哪里？ 我要回家
你回家做什么？
我會等待，不過不會等太久
現在殺掉這個薩巴塔 省時，少死人，也許還包括你自己
你听著嗎？將軍 我建議你現在就殺了薩巴塔﹗
將軍 我不能殺自己人
你會知道 他是個好人
什么意思？ 他是一個老實人
這有什么意義呢？ 老實人也會犯錯
我相信他 想做什么？
我想必須帶著我的軍隊去Morelos
躍他下決心解散軍隊
是
哦，對不起
不，不，等等，等等﹗ 請進，請進
我 你可以暢所欲言
是，對不起 請進，請進
我想再和薩巴塔談談 要他回來
他不會回來的，他很頑固 不過如果你能去Morelos
他在那格格不入,你知道 他整個生命就是為了戰斗，他
他識字很少
他需要你，他可能還不知道這點 但是他需要你的躍助
他會學習的,他想學習
恕我直言，你也需要他
我會來的
謝謝 我會來的
帶著你的允諾 請允許我打斷一下
不需要軍隊
我不會帶著軍隊行事 這都是些好人
Huerta將軍，你知道嗎？ 還有這樣老實的人
哦，圣人啊 給我點喝的
只要薩巴塔還活著 我們就不會得到任何地方
他相信他為之戰斗的信念 Madero也是
我知道，不過他膽小 他好擺布
薩巴塔是頭猛虎 你只能殺掉老虎
他們不會介意放棄他們的軍隊 現在我來解釋一下
解釋的很好\是嗎？薩巴塔
他們已經接受了，你呢？
我已經戰斗很久了 我對和平感到不解
和平是個大問題
戰爭中很多人都很誠實 不過和平
我經常怀疑為什么一個人\能在和平的壓力之下仍保持誠實
那個拿走你馬的小男孩怎么樣了？
他死了 他們從未能找回馬
這個女人有三支來复槍 她丈夫和兩個兒子，都戰死了
夫人
請拿著
不，這太珍貴了
難道還能比你兒子還珍貴？
埃米利﹗埃米利﹗ 什么事？
問問他 什么事？
Huerta的軍隊從關卡那兒開過來了
你假裝不知道 不，他們沒有
不，不可能
多少人? 三個團，還有炮兵
誰偵察的？ 我
你？ 我不相信他，我是對的
看著他﹗
吹號
我想和我們的解放者握手 這樣我就能告訴我的孩子們
軍隊來了？ Huerta不听我的命令？
你想說什么？先生
非常感謝，謝謝
我得去阻止他們
Huerta不敢的 他不敢﹗
我們必須相信Madero 只有他能給我們帶來和平
埃米利，請听我說 不﹗
現在布置好狙擊手 在路邊埋伏
也許最好干掉他
埃米利，我對你說過了 我會阻止部隊的
我希望這樣 可是如果你不行，那就歸我了
對不起，總統先生 Huerta一定是誤會了
他也是個好人
Pablo 是，我知道，我知道
我會和埃米利說 我會讓你們兩個再碰頭的
你看對岸 我會盯著上游
嗨，帽子
嗨﹗
這里﹗這里﹗
好了 你見過他？
你見過Huerta？ 是的
為什么我成了囚犯？ 你不再是囚犯了
可是他們不會讓我离開的 我在這里有些天了
他正替你守衛
你有敵人 什么敵人？
薩巴塔，Pacho山谷 我不懂
不要擔心 huerta喜歡你，他會保護你的
你必須承認，在這里你是安全的
他為什么不讓我安全的去港口？
他什么時候見我？ 今晚
他要我帶你現在去見他 好，好，好
我不想讓他等 我們不能讓他等
快
我會陪你一會兒
會沒事的
它停了
他們在哪？ 誰守著他們？
我們會遲到的 他們來了
你要暫時离開嗎？總統
Huerta在這嗎？
他在哪？
哪，那？ 什么？
你做錯了 錯了，我說
不，你不能這樣做 我告訴你，因為，因為
不﹗
快點，快點。我遲到了
你被看見和Huerta手下的一名軍官談話
我們中了埋伏,現在我們知道了 你有什么要對自己說嗎？
他是我舅子 他們帶了一個我妻子的口信給我
他怎么知道去哪里找你？ 我放風出去的
我們中了埋伏
開槍 等等
看你后面
240個戰士
我們策划了一次奇跡 Huera為我們準備好了
當他殺害Madero時 我們不得不重新起事
我們損失了很多人 這是一個原因
不過這已經沒有用了
240個好農民
你們那些把勝利掛在嘴邊的親戚 永遠也不會認真考慮這點
現在你會明白為什么我們會紀律嚴明
你告訴你妻子 我們要去哪以及為什么要去
射他
三十二個逃犯 他們想來抓我們
抓住我們很容易 現在我們要贏了，對吧？
看著他們
繼續
妖法
我想我得睡一下
扔掉它
不
你看起來有些疲倦，埃米利
你遇到了敵人 我有証人
你不需要証人，問我好了
這是真的，我會晤了Madero 在他被害之前
你見過他很多次\是很多次
甚至在他簽署命令消滅我們之后
后來，Madero已經變了
他試著控制Huerta 而Huerta殺了他
他是個好人，埃米利
只想著修房子，种地
如果我們能邊破壞，邊建設
如果我們能邊破壞邊种植
你放棄了我們的理想 沒有﹗
我們的理想是土地，而不是某种思想
玉米地養育著我們
解放者，不只是一個洙詞
可是夜晚的時候一個人安全的坐在他家前面
和平，不是一個夢想﹗
該休息了
我一直在想一個問題
壞事會有好結果嗎？
這么多殺戮會帶來和平嗎？
這么多暴力最終會帶來和解嗎？
人天生就是彼此仇恨嗎？
那樣的人能帶來和平嗎？
他做的到和平統治嗎？ 我不知道
你必須思考這些 埃米利，你知道嗎？
你知道？
今天早上我們240個弟兄被殺了
我們打算讓敵人大吃一驚 他們已經這樣做了
埃米利
我們早已是朋友了 因為我們都保衛著玉米地
你知道我們禁止 与敵人來往的規定
是的，將軍
可你沒有遵守 是的。將軍
我是否該叫些人？ 埃米利，不是生人
你自己做，你自己做
Villa將軍的消息 很重要
薩巴塔將軍很忙
薩巴塔將軍現在要見你
你為什么不吃了？
告訴我，為什么他就是將軍? 誰授予他的？
很多
看看你，看看這件衣服
這是一個將軍住的地方嗎？
Pancho Villa知道把握机會
看看他的穿戴 不要和我爭辯
還吃點？ 每樣再吃點
我知道我在說什么
這是一個机會 他現在不占優勢
他能占領一半的州 每個人都會為此刮目相看
他不會明白的 我放棄他了
不要對他抱任何希望﹗
什么聲音？你听到馬叫了嗎？
你受傷了？ 沒有
哨兵
你怎樣通過封鎖的？ 沒有封鎖
Huerta失敗了
如果他在墨西哥城 我會在那看到他
祝賀你
你不舒服嗎？ 沒有
我有些累
我累了
你哪里不舒服？
沒有，沒有什么不對勁的
我們已經勝利了，我只是需要睡一下
這邊請，先生
薩巴塔 看，快看，Huerta
薩巴塔
讓我們做完 來這，坐下
不 坐下
不\坐下，坐下﹗
我現在要站著戒備 他們在做什么？
Pancho Villa還在講話 正決定墨西哥的命運
讓他們盡情發揮吧 這點很重要
對不起，可這是第三部分 你是對的，我們該睡了
我們有很多事情要討論 什么？
政治事務 哦
我吃的太多了
我沒有什么要討論的 我已經有了主意
我要回家
我現在有個不錯的農場 我要成為農場的主人了
早上，我將听到雞叫 而不是軍號聲
你知道有人今天早上向我射擊 是我不認識的人嗎？
你打算怎樣？
我打仗太久了 已經沒有什么興趣了
你要回家 對此我很難過
你打倒一個 可是有更多的人崛起
我想過它會有用的 墨西哥怎么辦？
我已經找到解決之路了
只有一個人可以讓我相信
你識字嗎？
那你就是總統了 不
是 不
就這樣，你做了 我只是任命你
你明天再決定吧 你會明白我是對的
這里沒有別人
我看起來像總統嗎？
這里沒有別人
据報告，這里聚集著很多心怀不滿的軍官
Chavez，根据你的命令 騎兵部隊天黑入城
那些犧牲的軍官姓名 總統先生
將軍，我不是總統 將軍
都死了？ 全部
發電祝賀Chavez 是
下一個
從Morelos州來了一個請愿代表團
我知道這些人
Carlito，你怎樣？ Pepe，你瘦了
嗯，我能為你做點什么？
嗯？
這是什么？
Lazaro？
什么不對？
好的...
我們對你兄弟有個意見
我兄弟？
你兄弟搬進De Ayala庄園
還有呢？ 他拿走了你分配的土地
他正住在那里 他把我們趕出來了
他殺了一個不想搬的人
Carlito，這是真的？ 這是真的
好...
好了
我有時間，我會去看看 那些人沒有時間
嗯？
那些人沒有時間 好的，我只是
一分鐘
他們開墾土地，得到一半收成 他們沒有時間
你兄弟 我兄弟是個將軍!
他會殺死很多你的敵人
你不要忘了這點
我是你的人，你可以相信我
因為你是,你知道土地不等人
地犁過，還沒有撒种 肚子需要東西填
你叫什么名字?
Hernandez
什么？ Hernandez
H-E-R-N-A- 我知道了
你要去哪？ 我要回家
所以你扔掉它
今晚离開吧，你的敵人明天會來這個房子
他們會一直追捕你直到你死
現在就走，你不會長命的 我不會
以所有我們為之戰斗的名義 不要走!
以所有我們為之戰斗的名義 我走了
我不會和你走的 我不指望你這樣
現在我熟悉你了,沒有土地，沒有家
沒有妻子，沒有女人 沒有朋友，沒有愛
你只會毀滅，那就是你的愛
我告訴你你會做什么吧 你會去奧不烈港或者卡拉桑
而且你永遠都不會改變
行了
老弟，小心你對我說的話
你把土地從這些人手里奪走了，不是嗎？
我只是拿我想要的
我還要了他們的老婆
你是個什么畜生啊？
我是一個男人 不像我的兄弟一樣是個孬种
出去﹗
我跟你一樣艱苦地持久地戰斗 你戰斗的每一天，我都戰斗﹗
听著，我是一名將軍 這是我的酬勞，不算什么
我甚至買不起一瓶龍舌蘭酒
我們攻打迪亞茲 他住在巴黎的宮殿里
我們攻打沃爾塔 他是美國的有錢人
我要向從沒有開過槍的人們乞討
我是一名將軍﹗ 我要像將軍一樣﹗
你或者其他人為什么不阻止我
Chula﹗
怎么樣？
這片土地是你的 但是你必須保護它
如果你不保護它 它不會長久的屬于你
如果必要的話 用你的生命，還有你孩子們的生命
不要小看你的敵人 他們會回來的
如果你的房子被燒毀了 重新建造它
如果你的玉米地被回來，重新种植它 如果你的孩子死了，在養几個
如果他們把你趕出峽谷 就到山上去生活，但是一定要活著
你總是尋找領袖 不會犯錯的強大的人
沒有這樣的人 世上只有像你這樣的人
他們改變,逃亡，死亡
沒有領袖只有你自己
強大的人是唯一持久的力量
埃米利﹗
薩巴塔
男人︰他說的是對的 我們戰斗的每一天他都在戰斗
薩巴塔 A︰他是一名將軍 男人︰我們會像將軍一樣埋葬他
不
他沒有死在戰場上 我會把他帶回家
總統︰Pancho Villa在北邊 沒有什么麻煩了
但是薩巴塔，薩巴塔怎么樣？
先生，怎么跟看不見的敵人戰斗呢？
你在尋找戰斗的軍隊 沒有什么軍隊
Morelos的每個男人，女人還有孩子 都是薩巴塔的軍隊
只可以做一件事 把他們都殺了，所有的人
對不起，先生 我們不能把所有的人都消滅
我們去那兒，玉米正在生長 壁爐里生著活，但是沒人
我們少了房子 會掉了玉米
我們回來后，他們又搭起新的棚子 玉米也重新長起來
他們就像另一個人种 他們什么都不怕
這不是我們討論的人 這是一种思想，它正在四處傳播
Fernando︰是個男人﹗
砍掉毒蛇的頭 它的身体也就死了
思想比毒蛇還難殺死 你怎么殺死思想？
殺了薩巴塔，你的問題就解決了
男人1︰讓我們過去，讓我們過去﹗
男人2︰讓我們過去 男人1︰讓我過去﹗
嗯？ Herandez︰我們看到供給了
槍是新的，從沒用過 机槍
軍火？ 滿山都是
你看到了？ 是的
那些可以供我們用一年了 一年里，我們什么都可以準備好了
為什么他想加入我們？ Hernandez︰他的頭銜被剝奪了
Rider︰他想報酬
薩巴塔︰他現在是一級團隊的團長？
Hernandez︰听起來像個陷阱
但是奇怪得像真的一樣 沒錯
他用什么証明他的忠誠？
他處決了Juan Calsavo 警察局長
他需要進一步向你証明
好的，好的
日落的時候準備在這騎馬 我會想出更多証据的
發生什么事了？ 薩巴塔︰沒什么
埃米利，我想知道 什么？
發生什么事了？ 母雞開始下蛋了？
每天晚上我都有一种想法 我的心對我說︰
“現在是第一次，你讓你的丈夫一個人
...沒有戰斗，奔跑，躲藏”
但是它也說明你很快就會死 我從不知道你經歷了和平
Josefa，我想做一個計划
我們去弄我們需要的軍火 Josefa︰我听都不想听
Josefa
很快你就要走了 會有一個陌生人來告訴我你死了
這就是你留給我的 這就是你留給我的
一位聯邦團長給我團隊和裝備
這是一個騙局 我總是怀疑騙局
他們會殺了你 我還沒有決定
不要走 我們需要軍火﹗
我有一种感覺。不要走﹗ 夠了﹗我自己會作決定
你想死嗎？ 我必須做需要做的事情
你想死嗎？ Josefa,夠了﹗
我要下決心
我必須做需要做的事情
我不會有事的
看云遮住月亮的臉了
月亮在飛跑
時間也在飛跑
是啊
它提醒我了 你已經作決定了
我現在不是為我自己說話
但是如果你有什么事 這些人怎么辦？
他們還有什么？ 他們自己
這么多戰斗和死亡 到底改變了什么？
他們已經改變了
那是事情改變的方式 慢慢的，通過人來改變
他們不再需要我了
他們需要領導 是的，但是互相領導
強大的領袖導致群眾的軟弱
強大的群眾不需要強大的領袖
這里
什么？
信使︰城市已經被毀了 衛戍部隊已經陣亡
薩巴塔︰你看到了？ 衛戍部隊被殲滅了﹗
供給呢？ 我看到它們堆在那兒
你怎么想？
他通過考驗了
Paco
我們什么時候走？
薩巴塔︰現在
我們今晚走，晚上更安全
Chamaco
會有事發生在我身上嗎？
我們一起去
總有一天我們會在回到谷里來
到那時，我們知道怎么生存
不要，不要﹗
埃米利，不 不要走
埃米利，不要。不要﹗
埃米利﹗
埃米利薩巴塔
上帝 Gaujardp
你在哪里找到他的？ 他是你的了
你去哪里了？ 一個聯邦官員得到他了
老了
攔住馬﹗打死他﹗
打死他﹗
馬跑了 馬？
好了，這些人非常迷信
他們肯定特別怕他 他們把他打成蜂窩了
老虎死了
結束了 我不知道
有時候死人可能變成可怕的敵人
把他的尸体掛在廣場上 讓他的人看看
他們看到的只是他死了
他們在愚弄誰？ 那樣打槍，可以是任何人
他又愚弄他們了 你确定？
這么多年我一直跟他大戰 他們認為他們可以愚弄我？
他們不能殺了他 他們永遠都不能
你能抓住河流，殺死風嗎？ 他不是一條河，他是一個人﹗
他們還是不能殺了他 那他在哪？
他在山上
你現在找不到他了
但是如果我們找到他 他會回來的
沒錯
他在山里